.أيام المعاناة ما انفكّت عن مطاردتنا
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
فريق أرض الأنمي يقدّم لكم
مشروع شيريوس
،مع أنّ كلّ فردٍ من عشيرتنا قوي بشكل مستقل
.إلّا أنّنا كجماعة نواجه خطرًا جسيمًا
ـــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
ترجمة وإعداد
Anes Snike Omar Hidan
،وكما قال العالم البشري المدعو داروين ذات مرة
ـــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
،ليستْ أقوى الأجناس من تنجو"
تدقيق ومراقبة الجودة
Abraham I'keen
."بل تلك القادرة على التكيّف مع التغيير
.قريبًا سيتغيّر هذا العالم بشكلٍ جذري
.ليستْ هناك حاجةٌ بنا للتأقلم مع هذا العالم
ـــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
إنــــتـــــــــاج
Omar
.سنغيّر شكل هذا العالم ليناسب أهواءنا
ـــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
تزويد ورفع وسيد بوكس
MegaMan
آن الأوان. أمستعد؟
.لنضع أغنيةً صاخبةً
.أظنّ أنّ أغنيةً هادئةً ستكون أفضل
.انظروا من يتكلّم
.باتت مسألة وقتٍ الآن فحسب
،لأجل ازدهار عشيرتنا
،واحتفالًا بميلاد عالمٍ جديد
!نخبكم
!تمهّل يا هذا
!توقّف
.فيليب، حان الوقت
.هذا لكِ
.أستطيع العزف على هذا بشكلٍ أفضل
.كارشنر-ساما
.أعلم أنّ الأمر غير مريح
.إذْ يتعيّن علينا تقليد البشر في كلّ مرّة نودّ فيها عبور البحر
.وأيضًا، طال مسامعي أنّ الصيّادين قد علِموا بوجودنا هنا
.إن كان لدينا ضيوف، فمن اللّباقة الترفيه عنهم
.أعتقد أنّ ييفغراف-ساما لا يريد سفك دماءٍ هدرًا قبل العملية الكبرى
.ربّما. ويجب أن أعترف بأنّ مفاوضاتنا هنا في شنغهاي كانت مُتعِبة
.لقد حاولوا تدليسي في فاتورة الخمر
.إنْ كنتَ ستحدث جلبةً في المرة القادمة، لا تنس دعوتي
...ربّاه
.ليكن الجميع على أهبة الاستعداد
.عرضُنا سيبدأ في الموعد المحدّد
.ثمّة العديد من النّساء الفارهات في ذلك الحفل
.سمعتُ أنّ كارشنر موجودٌ أيضًا
.في الوقت الراهن، دعونا ننقسم لمجموعتين حسب خطة الأستاذ
.أشم رائحة دماء
!يوري
!ذلك الأحمق
.ما بيدنا حيلة
ـــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــ
هذه ترجمة مجانية يمكنكم تحميلها حصريًا على المواقع التالية
omarhidanfansub.blogspot.com an-land.net/vb
.لا يبدو أنّ كارشنر هنا
.يوري! لا تندفع لوحدك
أتريد أن تموت؟
ألم أنهِ الأمر بشكلٍ رائع؟
.أيّها... الإنتحاريّ المهووس
انتحاري؟
.لعلّه لا يقدّر حياته بقدرنا نحن
.كما العادة، تجاوزتَ الحدّ المعقول
.أنا آسفٌ لعدم التزامي بالخطّة
.يوري، نحن ثلّةٌ متكاتفة
.نعوّض عن نقائص بعضنا البعض
.كما أنّنا نتّبع طريدتنا بلا هوادة، نحشرها في زاويةٍ ونقتلها
.هذه ماهية عملنا
.أنا صياد
...وفي الوقت ذاته أنا
العائد من الموت يعوي في الظُلمة
الحلقة الأولى
.من هنا
هل أنت بخيرٍ يا هذا؟
.يالها من طريقةٍ للقتل
،خلتُ أنّ هذا من صنيع عصابة هياكو ولكن
.بما أنّ الجثث مُقطّعة، فقد يكون من عمل كوراتاكي
.إنّنا نلفتُ الأنظار بلا ريب
.حقًّا؟ الأجانب ليسوا بتلك النُدرة في أيامنا هذه
.أو لعلّهم مفتونون بجمالي
...صحيح. فالطريقة الّتي تتدلّى بها كتلتا اللّحم تلك تبدو
.آسفة حقًا
.حتى وقت قريب، كانت هذه البلاد تقتل من تُسمّيهم بالـ"همجيّين" الّذي هم أجانب مثلنا
.هذا يصيبني بالرعشة
أتشعر بالحنين؟
.لا. فهذه المرّة الأولى الّتي أزور فيها هذا المكان
أولستم القوم من شركة الشحن "في"؟
.أنا خادم عائلة ناو
...المعذرة، أهلا بكم في
.شكرًا لاختيارنا
.أيّها النّاس، لا يمكن التغاضي عن انحطاط النظام العام في العاصمة
.فقد هرب مجرم خطير من السجن، وعصابة هياكو مازالت مستمرّة في مزاولة نشاطاتها
عملة سين = 100 ين قبل الحرب العالمية الثانية
.ثمن هذه 14 سين
.شكرًا لكِ
.على الرّحب
!انتشروا! انتشروا
ما الذي تفعله؟
ما خطبكم أيّها القوم؟
أين تظنّ نفسك يا هذا؟
.يجيدون إثارة الصخب
.الأمر أشبه بالنّصب على الضعفاء
،بالمناسبة أيّها الرائد إيبا، بخصوص حادثة الصباح
.تقول الشرطة بأنّ المجرم الهارب من السجن هو الفاعل
لا دخل لعصابة هياكو في الأمر إذن؟
.أجل. فالعصابة لم تترك بيانها المعتاد في مسرح الجريمة
.لذلك أظنّ بأنّ كوراتاكي هو الفاعل بلا أدنى شك
.موتشيزوكي، من الأفضل لك تجنّب تأكيد شيءٍ ما عند ندرة المعلومات
.أمرك
.وكُفَّ عن مناداتي بالرائد عندما أكون بالزيّ المدني
.رغم شكلي، إلاّ أنّني لا أحبّذ جذب الانتباه
.حاضر، أنا آسف
.هذا يكفي
.آنسة ريوكو، مهاراتكِ تحسّنتْ عن ذي قبل
أخبرني يا معلّمي، هل مستواي في فنون قتال السيف كاف لمواجهة السجين الفار الذي يتحدّث عنه الجميع؟
".آنستي، ثمّة مقولةٌ مفادها: "أجود الناس من لا يعرّض نفسه للخطر بلا داعٍ
...أن تكوني بخير لهو الـ
من هؤلاء؟
.لا بدّ من أنّهم ضيوف البارون
.سمعتُ بأنّهم عمّال شركة نقلٍ بحرية دولية
أنا ممتنٌ حقًّا لأفراد شركة الشحن "في" لمساعدتهم لي .عندما تورّطتُ في الحرب السابقة في أوروبا
.سيكون من الجيّد ردّ الدين هنا
.شكرًا لك
.مع ذلك، أنتم تتحدّثون اليابانية بطلاقة
.بالتأكيد، فتلك من ضروريات العمل
لكن، رغم أنّني لم أزر اليابان منذ مدّة .إلّا أنّها تبدو بلادًا جديدة كليًا
.لقد أمست بلادًا مختلفة في الواقع
.هذا يعكس مقدار التطوّر الصناعي والمالي الذي حقّقناه
...ومع ذلك
في الوقت الحالي، ينتاب جلّ ساكني العاصمة ارتياعٌ من اللّيل .وبالكاد يذوقون طعم النّوم
أيمكنك إخباري بالمزيد عن تلك القصة؟
.غرفكم ستكون في هذا البناء المرفق
!ويحكم، لا تتركوني خلفكم
.ربّاه. امنحوني وقتًا لأقضي حاجتي في الحمّام يا جماعة
ماذا؟ أين يوري؟
."غادر قبل قليل وهو يقول: "أشتمّ رائحة الأزهار
المعذرة، هل تحب الأزهار؟
.أدعى ناوي ريوكو، ابنة هذه العائلة
.أدعى يوري
!يوري-سان. ياله من اسمٍ جميل
أتهوى الحدائق؟
.نحن نزرع كافّة أنواع الزّهور المستوردة هنا
.كما أنّنا نشتري السماد والمبيدات من الخارج أيضًا
.إنّها حديقة أبي النفيسة
.لكنّ هذا المكان يتغذى أكثر من اللازم
.بدأت الجذور بالتعفن بسبب كثرة الماء والأسمدة
عصابة هياكو هي منظّمةٌ مناهضةٌ للحكومة ،تدّعي أنّها تستعيد روح المحارب المفقودة وتجلب الخلاص للفقراء
.لكنّهم في الحقيقة محض لصوصٍ يسعون خلف الثراء
.وهناك أيضًا السجين المحكوم عليه بالإعدام؛ كوراتاكي غويشيرو
،إنّه سفّاح عُرف باستهدافه للشباب حصرًا .وقد أزهق أرواح العديد من النّاس بعد هروبه
،وقوع جرائم وحشية في الوقت ذاته الّذي هرب فيه
.قد تكون محض مصادفة
ماذا؟
.لا شيء، إنّما أحدِّث نفسي فقط
!لذيذ! هذا الكعك في غاية الرّوعة يا دوروثيا
.سأجرّبه لاحقًا
.كما تشائين
.يالها من رائحةٍ زكية... تذكّرني بموطني آيرلندا
.أتحنّ للوطن؟ هذا لا يتناسب مع مظهرك البتّة
لكن، هل كارشنر موجودٌ حقًّا في هذا البلد؟
.فقدنا أثره في شنغهاي. لكن معلومات شركة الشحن "في" موثوقٌ بها
بجديّة، ما الذي يخطط للقيام به في هذا البلد الشرقي البعيد؟
.ربما للاستمتاع بالأطعمة
هل أتى كلّ هذا الطريق من أجل أمرٍ بسيط كهذا؟
.إنّه يستثمر الكثير من الوقت والجهد
.ربما لا نستطيع أن نفهم بالمعنى البشري السليم
.لديهم عالمهم الخاص
.قد يتناحر عالمانا، لكن تداخلهما ببعض ضرب من المحال
.يوري، الكلام الصادر منك لا يُدحض بلا ريب
هل ستذهب للتسكّع بلا وجهة مجدّدًا ككلب شارد؟
هل جرحت مشاعرك؟
لنكن ودودين. أولسنا أصدقاء؟
.توقّف. لا تلمس شعري
!وهكذا! هل يعجبك الأمر؟
!لا تعاملني كطفل
.أرى بوادر انسجام بينكم
!لأنّك ظريف للغاية
أهذا ما يبدو عليه الأمر أيّها الأستاذ؟
.خذوا قسطًا من الرّاحة اليوم
.سنبدأ العمل بداية من يوم الغد
.نعم، سأكلّمك لاحقًا
ألديكَ علمٌ بواقعة صباح هذا اليوم؟
.أجل
أيّها الرائد إيبا، أتعتقد أنّ عصابة هياكو متورّطة في حادثة هروب كوراتاكي؟
.بعد النظر في سجلات تحقيق قوّات الشرطة، أجد ذلك غير محتمل
هناك بعض الشائعات مفادها أنّ وزارة الشؤون الداخلية .قد سمحتْ لبعض الأجانب المشبوهين بالتحقيق في ذلك
.لن نسمح نحن القوّات المسلّحة لمثل هذا التقاعس بالحصول من جانبنا
.لهذا السبب أعتقد أنّه قد حان دورنا نحن "القسم التاسع" للتصرّف
إنْ اكتشفتْ وزارة الشؤون الداخلية الأمر .فسيعود ذلك لاحقًا بمشاكل علينا
.عملنا بشكلٍ عام هو التطفّل على نطاقهم
.اُضطررتُ للإلحاح على خدمة هاربين السرية من أجل إعادتك إلى داخل البلاد
.آمل أن ترقى لمستوى تطلّعاتي
.أجل
متى ستتحرّك؟
.سبق وأنْ باشرتُ تحرّكاتي
.سآتي لأخذكِ في الميعاد المحدد يا أغاثا-ساما
.أعتمد عليك
لمَ هرّبتموني من السجن وأتيتم بي إلى هنا؟
ما بك؟ هل أنت خائف يا قاطع الحناجر النتن؟
هل ستقومون بقتلي؟
.إنّ لك دورًا مهمًا للغاية
.وجه كوراتاكي معروفٌ بالفعل
فأنّى له الافلات من بين أيدينا وارتكاب كل تلك الجرائم؟
.لم أسمع بأنّ له أصدقاءً يمدّون له العون
.اسمعوا! سنضاعف عدد ضبّاط الدوريات بدءًا من الليلة
.لن يبقَ طليقًا ليلة أخرى
...أيّها المفتش
اخرس! ما وراءك؟
...لا، كلّ ما في الأمر
!ماذا؟ شركة "في" للشحن؟
.أخبرني مدير الأمن العام بكلّ شيء يا سيّد ويلارد
.طلبتْ منّا وزارة الشؤون الداخلية أن نمنحكم دعمنا الكامل
.شكرًا لك
.سنبدأ بالبحث في القضية
.أجل، أجل
بالمناسبة، هلّي أن أسأل عن مركزك؟
،لقد أتينا إلى هنا من وراء البحار
.ويمكنك اعتبارنا أنصارًا للعدالة
...لنر... آخر وجهة في هذه الدورية هي
.قبل اعتقاله، اعتاد كوراتاكي استهداف الشباب
.لكن، بعد هروبه، لم يكن هناك تمييز بين ضحاياه في السن والجنس
.من الجليّ أنّ ميوله قد تغيّر
،تعتقد الشرطة بأنّه عجز عن انتقاء ضحاياه المفضلين لأنّه هارب ولكن
أهذا ما عليه الأمر حقًّا؟
هل سماحنا لأجانب مشبوهين بالاطّلاع على سجلّاتنا هو عين الصواب؟
.إنّها أوامرٌ من السلطات العليا. ما باليد حيلة
.نبأٌ سيّئ أيّها المفتش. هناك جريمة قتلٍ في أكاساكا
ماذا؟ أهذا من صنيع ذلك المجنون مجدّدًا؟
.لنجتمع مع بقيّة الرفاق
،بعد النظر في السجلات
.لا تبدو عصابة هياكو متورّطةً في قضية الهروب والجرائم التي تبعتْها
ماذا رأيتم في السجن؟
.الهرب من هناك دون مساعدة أمرٌ عسير للغاية
.لكن، لا توجد أدلّة تثبت أنّ له أصدقاء
،ومع ذلك، ثمّة تقارير ثانوية حول شهود رأو "أناسًا يطيرون" ولكن
.تمّ التعامل مع الشهود على أنّهم مهلوسون بفعل الكحول
.زادتْ الشرطة أفراد الدوريات، ومع ذلك لم يتمّ القبض على الجناة بعد
.ليس في وسعهم القبض على الجناة ما داموا يسعون خلف كوراتاكي
أليس هو القاتل إذن؟
.بل وربّما لم يعد على قيد الحياة
إذًا، من قام بمساعدة كوراتاكي على الهرب وتوجيه الرأي العام إليه على أنه المجرم؟
.إنّهم هم
.فرائسنا
...رجال الشرطة
عفوًا؟
رجال الشرطة مشغولون للغاية بالبحث عن المدعو كوراتاكي .الذي يعرفون وجهه جيدًا
.ومن البديهيِّ ألّا يشكّوا في أمر امرأة أبدًا
ما الذي تتحدّث عنه؟
...لا فكرة لدي
.لكنّي أشتمها
ماذا؟
.جسدكِ ينضح برائحة المعدن الصدئ والأسماك المتعفّنة
.إنّها رائحة الدّماء
،أشعر برغبة في الغثيان
.كلّما شممتُ رائحة مصاص دماء
أأنتَ صيّاد؟
أنتما! ما الذي تفعلانه هنا؟
!أنتِ، توقّفي
أيبدو لكِ مذاق ذلك المسنّ لذيذًا؟
.عملٌ جيّد
.إنّهم الصيادون. لقد تبعونا حتى إلى هذا البلد
.فارون. احرص على اللحاق بهم
.دع ذلك لي
!يوري
!كفّ عن عروضك البهلوانية، نحن لسنا في سيرك
أيمكنك الاقتراب منهم أكثر؟
.إنّي أعمل على ذلك الآن
!سُحقًا. أسرع يا فارون
...لحظة
!أيّها الصيادون القذرون
!محال... أنت سليل المستذئبين
!أهي من النبلاء؟
!يوري
!ابقَ قريبًا منّا يا يوري
!يوري
إن كان لزامًا عليَّ العيش كوحش
فالاستسلام بلا أدنى شكٍّ ليس خيارًا بذاك السوء
ومع ذلك، لا أريد لهذه الليلة أن تنقضي
لأنَّ ضوء القمر الساطع على صدري يداوي قلبي المحطّم
وما تبقى لدي هو هذا السيف فقط
إنّني أخسر ذاتي فحسب
وأنا في بحثٍ دائم عنها
تمامًا مثل هذا الكوكب الّذي خسر كلّ شيء
لا أجزم بأنّني على حق دائمًا
إنّما لا أريد النّدم الآن على أفعالي
أن أتلاشى في ظلمات اللّيل هي الأمنية الوحيدة الّتي أرغب في تحقيقها
.تفضّل بالدّخول
أتى الصيادون لليابان؟
.أجل. وقد بلغَنا أنّ أغاثا قد أُصيبت
.كما هو متوقّعٌ منهم، حاسة شمّهم قوية
!تأخّرتَ كثيرًا
أأنتَ السيّد ويلارد من شركة الشحن "في"؟
.اتضح أنّ النبلاء موجودون بالفعل
.قليلاً بعد، قليلاً بعد يا ساكي
...قلب اصطناعي
موهبة محرومة
الحلقة الثانية
!أيّها المستذئب الأجرب